cronología
1997
- La mesa nacional
de HB ingresa en prisión bajo la acusación de apoyar a ETA.
- Los abogados
A. Erkizia y J. Etxabe abandonan un juicio ante la imposibilidad de defender
a sus clientes en euskera y sin traductores.
- Los abogados
Urko Aiartza, Luis Barinagarrementeria e Iban Ortiz presentan un recurso de
amparo en el Tribunal Constitucional Español, pues el juzgado deliberó
que «rehusaron» ejercer su defensa al no aceptar el sistema de traducción
simultánea.
Rueda de prensa
ofrecida por los abogados
Urko Aiartza, Iban Ortiz y Luis Barinagarrementeria.
- En junio, la
Audiencia Provincial de Donostia delibera que los abogados que no acepten
el sistema de traducción simultánea serán acusados de
un delito de desobediencia.
- El 23 de junio,
el Tribunal Supremo hace pública una sentencia que dice que el conocimiento
del euskera no será valorado en el concurso público para seleccionar
jueces y magistrados suplentes en la CAV.
- En contra de
una Ley Orgánica del Poder Judicial, el TSJPV ordena traducir al castellano
cualquier documento escrito en euskera. La mencionada Ley Orgánica
afirma que cualquier documento escrito en euskera tiene valor legal sin necesidad
de ser traducido al castellano.
- Debido a que
el Ayuntamiento de Barañain considera imprescindible el conocimiento
de euskera en seis nuevos puestos de trabajo que quiere cubrir, el Juzgado
de lo Administrativo de Navarra hace pública una sentencia que considera
ilegal el requerimiento de euskera en los empleos públicos.
- Con el objetivo
de normalizar la grave situación del euskera en las Administraciones
Judiciales de Euskal Herria, se crea el Sindicato de Abogados Euskaldunes,
el 26 de noviembre. Este mismo mes, juicio contra seis miembros de EHE
en Bergara, bajo la acusación de interrumpir un juicio que se celebraba
en castellano. Estos interrumpen también su propio juicio reivindicando
el derecho de los vascos a tener una justicia que funcione en euskera. El
18 de noviembre el miembro de EHE Alfonso Sanz hace lo propio en Gasteiz.
Miembros de EHE
interrumpen su propio juicio para
reivindicar el derecho a tener una justicia que funcione en euskera.
- El Consejo Estatal
Francés declara que el acuerdo europeo sobre lenguas minoritarias no
cabe en la Constitución Francesa. El presidente de Euskaltzaindia,
Jean Haritxelhar, y Jean Louis Hariñordoki, de Euskal Konfederazioa,
solicitan una modificación de la carta magna a los ministros Lamassoure
y Bayrou. Al hilo de este problema, se crea la asociación Euskara Legez
en Baiona, que da un plazo de mil días al Gobierno Francés para
que modifique la Constitución y poder conseguir así la oficialidad
del euskera.
- Seaska, EHE
y Euskal Konfederazioa emprenden una campaña para que los bancos de
Iparralde utilicen el euskera.
- Los grupos Angeluzain,
Baionako Abertzaleen Batasuna, EHE y Gazteriak atraviesan la carretera RN-10
formando una caravana de coches y pegando adhesivos que dicen "Euskaraz"
en las señales de tráfico.
- Se crea el Consejo
de Instituciones Sociales del Euskera en Durango, que representa a un total
de 49 asociaciones y organizaciones y a unas 100.000 personas.
En las jornadas
de
Euskararen Unibertsoa
se toma la decisión de
crear el organismo Kontseilua.
- A la vista de
la precaria situación de las aulas de la ikastola Eperra de Maule,
la asociación Habia emprende una campaña para construir una
nueva ikastola en Sohüta, ikastola que se inaugura el 30 de junio. No
es la única de Iparralde: los niños de Angelu consiguen también
una nueva ikastola.
Inauguración
de la nueva ikastola Eperra en Dohüta.
- El alcalde y
consejero general de Baigorri Marcel Monlong declara en el Consejo General
de Pau que Seaska es un «nido de terroristas». No contento con ello,
publica en la revista municipal los nombres de los padres de los alumnos que
estudian en estas «ikastolas politizadas y extremistas».
- La Comisión
de Educación de la Unión Europea subvenciona el proyecto multilingüe
de la Asociación de Ikastolas de Euskal Herria "Story Projects".
- Se crea la asociación
de padres Sortzen para la defensa del modelo D en Iruñea.
- Seaska lleva
a cabo un acto de protesta el 6 de mayo en Baiona, para denunciar el modelo
de Educación Nacional Francesa y exigir el cumplimiento de lo pactado
en 1994.
El 3 de enero Seaska
organiza una manifestación en Baiona.
- Se abre en Biarritz
Ohakoak, la primera guardería euskaldun de Iparralde.
- AEK comienza
el año con protestas: el 24 de enero denuncia el «comportamiento negativo
y discriminatorio» del Gobierno de Navarra y reivindica los derechos del euskera,
que recibe 7 millones de pesetas menos que lo que le corresponde legalmente.
En cuanto a la administración de la Comunidad Autónoma Vasca,
el acuerdo entre AEK y el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco para
1997 llega el 23 de mayo. Según este acuerdo, AEK recibe 481 millones
de pesetas.
- Las clases nocturnas
de AEK en Baiona comunican a la Casa del Pueblo la urgente necesidad de una
nueva sede. Además, para denunciar su postura contraria, otorgan el
Premio Kokorika al alcalde Jean Grenet.
- Se inaugura
el euskaltegi de AEK en Basauri el 15 de febrero. Este centro, preparado para
acoger a 500 alumnos, se convierte en uno de los más importantes de
Euskal Herria.
- La décima
Korrika rompe todos los récords. Esta edición, que homenajea
a Luis Villasante, parte de Arantzazu el 23 de marzo y lleva hasta Bilbo un
mensaje escrito por Joan Mari Torrealdai. En total recorre 2.150 kilómetros.
La Korrika en su
10. edición parte de Arantzazu.
El homenajeado, Luis Villasante, lleva el testigo en
el primer kilómetro del recorrido.
- Un medio de
comunicación español intenta criminalizar a AEK en diciembre,
porque en un euskaltegi se utilizó el «juego del secuestrador».
AEK explica que este ejercicio del libro "Hitzetik Hortzera 7" está
tomado de la obra "Expresión Oral" publicada en 1986 por la firma
Biblioteca de Recursos Didácticos Alhambra, y denuncia la sucia acción
del diario.
- Andres Urrutia
ocupa el puesto dejado por Alfonso Irigoien en Euskaltzaindia.
- Se crea el Centro
Vasco de Investigación Lingüística, con el objetivo de
desarrollar el procesamiento del euskera.
- El historiador
Fernando Mikelarena y el sociólogo Patxi Larretxea presentan en UEU
los resultados de un análisis acerca de la pérdida del euskera.
- El profesor
de la UPV-EHU y doctor Koldo Zuazo presenta el mapa dialectal de Nafarroa
en Iruñea, en las jornadas de dialectología organizadas por
UEU. Presenta también una clasificación provisional de los dialectos
de Euskal Herria.
- Las emisoras
Gure Irratia, Xiberoko Botza e Irulegi Irratia aprueban crear la estructura
llamada Euskal Irratiak el 25 de abril, y en octubre anuncian que ofrecerán
cuatro horas de noticiarios, emisiones y programas comunes.
- La emisora Bilbo
Hiria Irratia, creada por la asociación Zenbat Gara y situada en el
Kafe Antzokia, comienza a emitir en mayo, de forma ininterrumpida.
- HB por un lado
y EA, IU y CDN por otro, proponen al Gobierno de Navarra que una de las dos
concesiones de licencias de radio de Iruñea sea para una emisora euskaldun,
propuesta que rechaza UPN, argumentando que las licencias son para radios
comerciales, y que la idea de una radio comercial en euskera es inviable en
Iruñea. PSN-PSOE se une a los regionalistas en su decisión.
- Egunkaria y
el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco llegan a un acuerdo sobre subvenciones.
Las ayudas públicas cuya cifra no había variado en tres años
se fijan ahora en 140 millones de pesetas.
- Sud Ouest
adquiere la mayor parte del capital de la revista La semaine.
- La comisión
de trabajadores de Euskal Telebista denuncia que el euskera ni siquiera ocupa
un lugar simbólico en el canal por satélite Galeusca. La dirección
de ETB desmiente la denuncia.
- En marzo, se
emite el capítulo 500 de "Goenkale". Según las estadísticas,
la exitosa serie de Pausoka es seguida por un 30% de los euskaldunes que ven
la televisión a esa hora.
Celebración
en ETB por la emisión del
capítulo 500 de la teleserie "Goenkale".
- Comienzan a
emitir la televisión creada por la asociación Aldudarrak de
Baigorri y Canal Bilbao.
- Gracias al acuerdo
al que llega con la Asociación de Bertsolaris en julio y tras cuatro
años de interrupción, ETB comienza a emitir de nuevo el espacio
"Hitzetik Hortzera", en noviembre.
- ETB, el Sindicato
de Cultura Vasca y el Equipo Técnico de la Televisión Francesa
firman un acuerdo para instalar 27 repetidores que posibiliten la captación
de ETB en Iparralde.
- ETB produce
el primer largometraje para televisión en euskera: se trata de "Agur,
Olentzero, agur", escrita y dirigida por Iván Belastegi.
El largometraje
"Agur, Olentzero, agur".
- Libros publicados:
"Non dago Basque’s Harbour" de Koldo Izagirre, "Gauak eta hiriak"
de Ur Apalategi, "Telefono kaiolatua" de Harkaitz Cano, "Hitzen ondoeza"
de Joseba Sarrionandia, "Euskal Hiztegia" de Ibon Sarasola, el diccionario
"Euskara-Frantsesa" de Piarres Xarriton, "Euskal Kultura gaur. Liburuaren
mundua" de Joan Mari Torrealdai, etc.
- El grupo Kulturlan
y la empresa Begi Multimedia organizan en febrero el debate "Cultura Vasca
y Multimedia", en el centro Olano de Donibane-Lohizune.
- Se crea la fundación
Joxemi Zumalabe con el objetivo de ofrecer los servicios que necesitan los
movimientos populares.
Miembros de la fundación
Joxemi Zumalabe.
- El Instituto
Cultural Vasco organiza en agosto la exposición "Euskararen hatsa".
- El 25 de noviembre,
se presenta en el Parque Tecnológico de Zamudio "Jalgi", el servidor
de comunicación basado en tecnología de Internet.
- La obra de teatro
"El florido pensil" del grupo Ttanttaka es galardonada con el premio
Ercilla. Desde su estreno, lleva más de 300 representaciones en euskera,
catalán y castellano.
- Se deniega la
petición de trasladar el "Guernica" de Picasso del Reina Sofía
de Madrid al Museo Guggenheim de Bilbao, poniendo como argumento la fragilidad
del lienzo.
- Se presenta
de forma pública la Fundación Jorge Oteiza.
- El joven Xabier
Silveira es el vencedor del 36 Campeonato de Bertsolaris de Nafarroa.
Xabier Silveira
se proclama vencedor del 36
Campeonato de Bertsolaris de Nafarroa.
- Euzkitze, Enbeita,
Telleria y Peñagarikano rechazan participar en el Campeonato General
de Bertsolaris de Euskal Herria. En la final celebrada en el Velódromo
de Anoeta, Andoni Egaña se hace con la txapela. El segundo puesto es
para Sebastian Lizaso y el tercero para Unai Iturriaga.
Andoni Egaña
vencedor del Campeonato
General de Bertolaris de Euskal Herria.
- En marzo, se
organiza el festival "Xiru" en Gotaiñe-Iribarne. Mixel Etxekopare,
Beñat Axiari y Joxan Artze son algunos de los participantes de este
VIII festival denominado "Harria eta Herria".
- El director
de la Orquesta Regional de Baiona-Costa Vasca, Robert Delcoix, abandona su
puesto por problemas con los músicos.
- La Coral de
la Universidad del País Vasco y la Orquestra Sinfónica de Bilbao
estrenan la obra sinfónica "Euskadi" del compositor Juan Cordero,
que tiene como eje principal los poemas de Gabriel Aresti.
- Tapia eta Leturia
Band celebra en noviembre un concierto de despedida en el Kafe Antzokia de
Bilbao.
- Algunos discos
publicados: "Mendebaldeko euskal kantuak" del grupo Hiru Truku, "Aurpegi
biren jabe" de Larrua Truk, "Zein da zein?" de Deabruak Teilatuetan,
"Oskorri & the pub ibiltaria", "Karpe Diem" de Joxe Ripiau,
"Alaitz eta Maider", "Maltalgorri" del dúo Maixa eta Itziar,
"Eguzki berritan zaude" de Gari, "Anari", etc.
- El Ballet de
Euskadi es desahuciado de su local en enero por falta de pagos en el alquiler.
Debe siete millones de pesetas.
- Se celebra la
primera exposición de Nuevos Coreógrafos Vascos en Gasteiz,
Lasarte-Oria y Bilbo.
- El 28 de junio
se estrena el nuevo espectáculo de danza "Kondhairan" de Juan
Antonio Urbeltz en el Teatro Arriaga de Bilbao. El grupo de baile Argia y
Koldo Ameztoi son los encargados de representar esta nueva obra sobre el escenario.
- Mizel Theret
y Johanna Etxeberri estrenan el nuevo espectáculo llamado "Hiru dantza"
en Biarritz, en la VII edición del festival Maitialdia.
- Los organizadores
del Festival de Cine en Lenguas Minoritarias deciden cancelar la edición
de 1997, por falta de infraestructura y presupuesto.
- Fallecen:
- Los pintores
Daniel Txopitea y Flores Kaperotxipi.
- El académico
auxiliar de Leitza Jose Mari Azpiroz.
- El científico
y humanista euskaltzale Karlos Santamaria.
- El sacerdote
euskaltzale de Arbona, Mattin Carrere.
- Jean Louis Maitia,
promotor de la cultura vasca y del euskera.
- El escritor
e historiador anarquista Marc Legasse.
- La escritora
y traductora de Errezil, Maria Dolores Agirre.
- El escritor
de Izaba Mariano Estornes.
- El que fuera
director de la coral Easo, Jose Maria Gonzalez Bastida.
- El compositor
navarro Manuel Turrillas.
- El profesor
de la UPV-EHU Manuel Tuñon de Lara.
Gure Mendea